Chantal Pradines

TRADUCTIONS À VALEUR INTÉGRÉE

10 ans de pratique comme ingénieur dans le BTP, 15 ans d'expertise internationale dans la médiation autour du paysage, 20 ans d'expérience comme traductrice, une culture scientifique et technique entretenue, une maîtrise avérée de la langue et de ses différents registres, une écriture claire et élégante pour :

- une prestation adaptée à vos besoins et au public visé

- une communication à la hauteur de votre image de marque

- une "bonification" du document original (repérage d'erreurs éventuelles...)

Types de documents : présentations, revues professionnelles, descriptifs techniques, normes, communiqués de presse, discours, catalogues d'exposition...

SYNTHÈSES INTELLIGENTES

Un esprit d'analyse, une capacité de synthèse pointue et la familiarité des sujets traités pour :

- une extraction des seules informations qui vous seront utiles

- des informations exploitables au premier coup d'œil

Types de documents : rapports d'études, analyses comparatives de produits ou de procédés...

RÉDACTION

Une production d'auteur, l'expérience de la communication institutionnelle internationale, des qualités linguistiques et des qualités scientifiques de haut niveau pour :

- rédiger ou réviser tous types de documents, techniques ou littéraires, à partir de la matière fournie par le client

Exemples : présentations de vos réalisations pour des brochures ou des revues professionnelles, compilation de documents et rédaction d'articles pour des catalogues d'exposition...