Chantal Pradines

Ingénieur et traductrice

FORMATION SCIENTIFIQUE

• ECOLE CENTRALE PARIS. Diplôme d'ingénieur (1979)

LANGUES

• Maîtrise active (lu, écrit, parlé) :

Français - langue maternelle -, Allemand - langue maternelle -, Anglais, Suédois

• Maîtrise passive (lu) :

Danois, Italien, Néerlandais, Norvégien

• Maîtrise assistée (lu, en binôme avec mon professeur) :

Chinois

REPERES

• 1979-1980 : Royal Institute of Technology, Stockholm (KTH), Suède, Chercheur au Laboratoire de Mécanique des sols et des roches

• 1980-1983 : Colas, Entreprise de travaux publics, France, Conducteur de travaux
• 1983-1988 : Fondasol, Bureau d'études géotechniques, France, Ingénieur d'études
• depuis 1986 : Traductrice indépendante. Membre de la Société Française des Traducteurs
• depuis 2008 : All(i)é. Allées, infrastructures et paysage. Consultant. Expert auprès du Conseil de l'Europe

MOYENS

• Moyens techniques :

- matériel informatique et téléphonique classique

- traitement de texte, tableur, PDF, OCR, création de bases terminologiques et phraséologiques

- destructeur de documents

• Moyens documentaires:

- important fonds propre d'ouvrages et de revues spécialisés, français et étrangers, et de dictionnaires

- documentation accessible sur internet