Chantal Pradines

Diplom-Ingenieurin und freiberufliche Übersetzerin

WISSENSCHAFTLICHE AUSBILDUNG

• Diplom-Ingenieurin ECOLE CENTRALE PARIS. (1979)

SPRACHEN

• Aktive Sprachbeherrschung (mündlicher und schriftlicher Ausdruck):

Französisch (Muttersprache), Deutsch (Muttersprache), Englisch, Schwedisch

• Passive Sprachbeherrschung (Leseverstehen):

Dänisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch

• Sprachbeherrschung begrenzt auf bestimmte Fachgebiete:

Chinesisch

LAUFBAHN

• 1979-1980: Royal Institute of Technology, Stockholm (KTH), Schweden, Forscherin am Labor für Boden- und Felsmechanik
• 1980-1983: Colas, Tiefbauunternehmen, Frankreich, Projektingenieurin
• 1983-1988: Fondasol, Geotechnisches Ingenieurbüro, Frankreich, Projektingenieurin
• seit 1986: Freiberufliche Übersetzerin. Mitglied im frz. Übersetzerverband Société Française des Traducteurs
• seit 2008: All(i)é. Consulting-Tätigkeit auf dem Gebiet "Alleen, Infrastrukturen und Landschaft". Sachverständige beim Europarat

RESSOURCEN

• Technische Ressourcen:

- moderne EDV- und Telefonausstattung

- Software für Textverarbeitung, Tabellensoftware, PDF, OCR, eigene terminologische und phraseologische Datenbank

- Dokumentenshredder

• Dokumentarische Ressourcen:

- Umfangreicher, fortlaufend ergänzter Bestand an französischen und ausländischen Fachbüchern und -zeitschriften und Fachwörterbüchern

- Per Internet zugängliche Dokumentation