Chantal Pradines

ÜBERSETZUNG MIT WERTSCHÖPFUNG

10-jährige Erfahrung als Ingenieurin im Hoch- und Tiefbau, 20-jährige Erfahrung als Übersetzerin, ständige Aktualisierung meiner wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse, stilsichere Beherrschung der Sprache und ihrer verschiedenen Register, klare und elegante Schreibweise sichern eine :

- bedarfs- und zielgruppengerechte Übersetzungsleistung

- imagefördernde Kommunication

- Optimierung des Originaldokuments

Beispiele: Unternehmens- und Produktbroschüren,Fachzeitschriften, technische Unterlagen, Normen, Pressemitteilungen, Reden, Ausstellungskataloge usw.

KURZFASSUNG MIT SINN UND VERSTAND

Analytische Kompetenz, ausgeprägte synthetische Fähigkeit und Vertrautheit mit den behandelten Themen sorgen für:

- das gezielte Herausarbeiten der für den Kunden relevanten Informationen

- übersichtlich präsentierte Informationen, die auf den ersten Blick verwertbar sind! Zeitraubendes Lesen gehört der Vergangenheit an

Beispriele: Studienberichte, Vergleichsstudien über Produkte oder Verfahren, usw.

TEXTEN

Wie beim Übersetzen oder Zusammenfassen, bieten ausgezeichnete sprachliche und wissenschaftliche Kompetenzen eine solide Basis zur:

- Texterstellung aller Art, für technische oder literarische Dokumente auf Grundlage des vom Kunden bereitgestellten Datenmaterials

Beispiele: Präsentationen Ihrer Projekte für Broschüren oder Fachzeitschriften, Zusammenstellen von Dokumenten und Verfassen von Artikeln für Ausstellungskataloge, usw..